Rejs dig op!
Og vinderen ved total udslettelse...
- Yama! - Hvem er den næste?
Hvem tør gå i ringen med den lille Yama?
Må jeg prøve?
Jeg har en robot, som jeg selv har bygget.
Smut, knægt.
Reglerne siger, at man må betale for at være med.
- Er det nok? - Hvad hedder du?
Hiro... Hiro Hamada.
Gør din robot klar.
To robotter går ind, men kun en kommer ud.
Er kæmperne klar?
Kæmp!
Det var min første kamp. Må jeg prøve igen?
Ingen kan lide en taber.
- Gå hjem. - Jeg har flere penge.
Er kæmperne klar?
Kæmp!
Megabot, tilintetgør.
- Ikke mere af lille Yama. - Hvad?
Det er umuligt!
Jeg er også overrasket. Begynderheld.
Vil du igen, Yama?
Ingen vinder over Yama. Giv ham en lektion.
Lad os snakke om det...
- Hiro, hop op. - Tadashi!
Lige i rette tid.
- Er du okay? - Ja.
- Er du kommet noget til? - Nej.
Hvad pokker tænkte du på?
Du dimitterede som 13-årig, og så laver du dette?
Hold fast!
Sådan!
Robotkampe er ulovlige. Du bliver anholdt.
Robotkampe er ikke ulovlige.
Det er ulovligt at vædde på dem, men indbringende!
Det kører bare. Ingen kan stoppe mig.
Åh, nej.
- Hej, Tante Cass. - Er I uskadte?
- Vi har det fint. - Godt.
Hvad tænkte I dog på?
Jeg har gjort mit bedste for at opfostre jer.
Var jeg perfekt? Nej. Ved jeg noget om børn? Nej.
Burde jeg have læst en bog? Muligvis.
Hvor vil jeg hen med det?
- Undskyld. - Jeg elsker dig, Tante Cass.
Jeg elsker også jer!
Jeg måtte lukke tidligt, på grund af jer to.
Jeg tvangsspiser på grund af jer.
Kom så, Mochi.
Det smager godt.
Du må gøre det godt igen, før hun spiser hele caféen.
- Naturligvis. - Jeg håber, det gav dig en lærestreg.
- Du skal til robotkamp, ikke? - Jeg kan stadig nå det.
Hvad med at du brugte dit kløgtige sind?
Blive undervist i ting, jeg allerede ved?
Utroligt. Hvad ville mor og far sige?
Det ved jeg ikke. De døde, da jeg var 3 år.
- Jeg kører dig. - Seriøst?
Jeg kan ikke stoppe dig, men så tager jeg med.
Hvad laver vi ved nørdeskolen?
Robotkampene er den vej.
Jeg skal lige hente noget.
- Tager det lang tid? - Nej, din tudeprins.
- Du har aldrig set min arbejdsplads. - Nørdelaboratoriet...
Pas på!
Elektromagnetisk affjedring?
Hvem er du?
Gogo. Det er min bror. Hiro.
Velkommen til nørdelaboratoriet.
Har aldrig set elektromagnetisk affjedring på en cykel.
Ingen modstand. Hurtigere cykel.
Men ikke hurtig nok.
Endnu.
Stop. Bag linjen.
Wasabi. Det er min bror. Hiro.
Hiro, klar til at blive forbløffet?
Grib!
Laserfremkaldt plasma?
Med magnetiske indkapslinger for at være ultra præcis.
Hvordan finder du noget i dette rod?
Jeg har et system. Alting ligger på sin plads.
- Den skal jeg bruge! - Hallo! Vi har regler!
Undskyld, pas på!
Tadashi!
Jøsses... Du må være Hiro.
Jeg har hørt meget om dig.
Lige i rette tid.
- Det er meget hårdmetal. - 200 kg.
Kom her. Du vil elske det.
En knivspids chlorsyre, en dråbe kobolt, -
- et strejf af hydrogenperoxid, -
- og varmes op til 500 Kelvin.
- Fedt, ikke? - Den er... lyserød.
Nu kommer det bedste.
Sejt, ikke?
Kemisk metalskørhed.
- Ikke dårlig, Honey Lemon. - Honey Lemon?
GoGo? Wasabi?
Jeg spildte Wasabi én gang!
- Fred finder på øgenavnene. - Hvem er Fred?
Ham her!
Bare rolig. Det er et kostume. Sådan ser jeg ikke ud.
Fred. Maskot om dagen, men om aftenen...
- Er jeg stadig maskot. - Hvad læser du til?
Jeg er ikke nogen elev. Men jeg elsker videnskab.
Honey skal opfinde noget, som gør mig til en ildspyende øgle.
- Men hun siger, det ikke er videnskab. - Det er det ikke.
Og det gælder også krympesprayen?
- Nej. - Usynlig sandwich?
- Hiro? - Man spiser bare den blå luft.
- Stop nu bare. - Laser øjne? Knivfingre?
- Hvad arbejder du på? - Det skal du få at se.
Gaffatape?
Det er jeg ked af, men det er opfundet.
Av! For pokker!
Dette har jeg arbejdet på.
Hej, jeg er Baymax. Din personlige assistent.
Jeg registrerede din mangel på hjælp, da du sagde "av."
Robot-sygeplejerske?
På en skala fra 1 til 10, hvor ligger smerten?
- Fysisk eller psykisk? - Jeg scanner dig nu.
Scanning gennemført.
Du har hudafskrabninger på albuen.
- Jeg foreslår et antibakterielt middel. - Hvad indeholder det?
Hovedingrediensen er bacitracin.
- En skam. Jeg er allergisk. - Ikke for bacitracin.
Du har allergi over for jordnødder.
Ikke dårligt. Du har arbejdet med den.
Over 10.000 lægelige procedurer.
Denne chip gør Baymax til Baymax.
- Vinyl? - Ja. For et venligt udseende.
Den ligner en stor skumfidus. Med al respekt.
Jeg er en robot, og kan ikke blive fornærmet.
Hyperspektrale kameraer?
- Titanium-skelet? - Kulfiber.
Det gør den lettere. Hvor har du aktivatorerne fra?
- Jeg lavede dem her. - Virkelig?
- Han kan løfte 500 kg. - Hvor vildt.
Du har været en god dreng.
- Tag en slikkepind. - Fedt.
Jeg kan ikke afslutte, hvis ikke du er tilfreds med behandlingen.
Jeg er tilfreds med behandlingen.
Den vil hjælpe mange folk.
- Hvilket slags batteri? - Lithium-ion.
Superkondensatorer ville lade hurtigere op.
Arbejder du sent, Hamada?
Professor, jeg er snart færdig.
Du må være Hiro. Robotkæmper.
Da min datter var yngre, ville hun ikke andet.
- Må jeg? - Naturligvis.
- Magnetiske kuglelejer. - Fedt, ikke?
- Vil jeg vise dig ham? - Hallo, geni!
- Han opfandt dem. - Er du Robert Callaghan?
Som i Callaghan-slægten?
- Callaghans robotter? - Nemlig.
Hvad med at ansøge her? Alderen er intet problem.
Han går kun op i robotkampe.
- Sådan da. - Med den, må du vinde let.
Ja, sådan da.
Hvis man vil have det let, så er dette ikke noget for dig.
Vi flytter grænser her.
Mine elever vil skabe fremtiden.
Rart at møde dig, Hiro. Held og lykke med kampene.
Du skal skynde dig, hvis vi skal nå kampene.
Jeg må gå her. Jeg har intet valg.
Hvordan kommer jeg ind?
Hvert år afholdes en messe.
Hvis man imponerer Callaghan, så er man inde.
Men det skal være storslået.
Tro mig, det bliver det også.
Intet. Ingen idéer. Ubrugelige hjerne.
Allerede som 14-årig? Hvor sørgeligt.
Jeg har intet. Jeg kommer aldrig ind.
Jeg lader dig ikke give op.
- Hvad laver du? - Ryster tingene på plads.
Brug din store hjerne.
- Hvad? - Søg nye muligheder.
Her er mange fede ting.
- Hvordan har du det? - En gammel robotkæmper?
- Der skal mere til at ryste mig. - Ja, han er nervøs.
- Du har intet at frygte. - Han er anspændt.
- Nej? - Slap af, Hiro.
Du har skabt noget fantastisk. Ikke sandt, GoGo?
- Stop med at tude. - Jeg har det fint.
Hvad har du brug for? Deodorant? Pastiller? Underbukser?
Underbukser? Søg hjælp.
- Jeg er bare forberedt. - Jeg har ikke vasket i 6 måneder.
Et par holder i fire dage. For og bag. Og vrangen ud.
Derefter samme igen.
- Det er klamt og fedt. - Ikke opmuntre ham.
Det kaldes genbrug.
Den næste. Hiro Hamada.
- Tiden er inde. - Så er det mig.
Et billede. Alle siger, "Hiro."
- Held og lykke, Hiro. - Lad være at dumme dig.
- Videnskab! - Så er det nu, lillebror.
Lad mig ikke hænge.
Hvad er der galt?
Jeg vil gerne ind.
Du klarer den.
Hej.
Jeg hedder Hiro...
Undskyld.
Jeg hedder Hiro Hamada.
Jeg har arbejdet på noget sejt.
Jeg håber, I kan lide det.
Dette er en mikrobot.
Træk vejret.
Den virker ikke af meget, men når den kobles sammen med vennerne...
Sker der interessante ting.
Den styres via denne neurotransmitter.
Jeg tænker bare på, hvad de skal gøre.
Så gør de det.
Mulighederne er uendelige.
Bygninger.
Det, som før tog månedsvis, for hold at skabe, -
- kan nu udføres af en person.
Det er kun begyndelsen.
Hvad med transport?
Mikrobotter kan flytte alt.
Hvis du bare tænker det, så udfører mikrobotterne det.
Kun fantasien sætter grænser.
Mikrobotter!
Sådan!
Jeg elsker min familie!
- Du gjorde det! - Det var for vildt!
De elskede dig. Det var fantastisk.
Med lidt udvikling kunne det blive revolutionært.
Alistair Krei.
Må jeg?
Ekstraordinært.
Jeg vil have dine mikrobotter på Krei Tech.
- Hold nu op. - Hr. Krei har ret.
Dine mikrobotter er inspirerende.
Du kan udvikle dem, -
- eller også sælge dem til en egoistisk mand.
Robert, jeg ved, hvad du mener om mig.
- Det bør ikke afgøre... - Det er din beslutning, Hiro.
Du bør vide, at Hr. Krei har brugt beskidte midler.
- Det er ikke sandt. - Jeg ville ikke gøre det.
- Med noget som helst. - Hiro.
Jeg tilbyder dig flere penge, end du kan forstille sig.
Tak for tilbuddet, Hr. Krei, men de er ikke til salg.
Jeg troede, du var klogere.
Robert.
Hr, Krei? Det er min brors.
Det er sandt.
Jeg ser frem til at undervise dig.
Utroligt!
Lad os fodre de sultne hjerner. Jeg giver mad på caféen.
- Min livret er gratis mad! - Tante Cass?
- Vi kommer senere. - Jeg er så stolt!
- Jer begge to. - Tante Cass...
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg bør være stolt, fordi jeg endelig udnytter mine evner.
- Cirkusset var åben hele tiden. - Hvor er du sjov...
Hvad?
Velkommen til nørdeskolen, nørd.
Jeg var ikke her, hvis det ikke var for dig.
Du ved...
Tak, fordi du ikke gav op.
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
Professor Callaghan er derinde.
Tadashi, nej!
Professor Callaghan er derinde. Nogen må hjælpe ham.
Tadashi!
- Hej. - Hejsa.
Matsuta er i caféen, og bærer noget upassende for en 80-årig.
Du griner altid hende. Kom med ned.
Måske senere.
Skolen ringede igen.
De har været i gang i et par uger, -
- men det er ikke for sent at begynde nu.
Okay, tak.
Jeg tænker over det.
Robotkampe.
- Hej, Hiro. - Hvordan har du det?
Vi savner dig.
Vi jeg måtte vælge en superkraft, -
- var det at kravle igennem skærmen og give dig et kram.
Av...
Hej, jeg er Baymax. Din personlige assistent.
Baymax, jeg troede ikke, at du stadig var aktiv.
Jeg hørte, du råbte. Hvad er problemet?
Jeg slog min tå, men har det fint.
På en skala fra 1 til 10, hvor ligger smerten?
Nul. Jeg har det fint.
Tak. Gå bare i dvale igen.
- Gør det ondt, hvis jeg rører? - Du skal ikke røre...
- Du faldt. - Virkelig?
På en skala fra 1 til...
På en skala...
På en skala fra 1 til 10...
På en skala fra 1 til 10, hvor ligger smerten?
Nul.
Man må gerne græde. Et naturligt svar på smerte.
- Jeg græder ikke. - Du scannes for skader.
- Lad være med det. - Scanning gennemført.
Du har ingen skader.
Dine hormoner indikerer, -
- at du oplever humørsvingninger. Diagnosen;
- Puberteten. - Hvad?
- Gå nu i dvale. - Din hårvækst øges.
- I hovedet, bryst, armhuler... - Det er nok!
- Også trang til nye ting. - Nu skal du tilbage i kufferten.
Jeg kan ikke afslutte, hvis ikke du er tilfreds med behandlingen.
Okay, jeg er tilfreds...
Min mikrobot?
Det giver ingen mening.
Puberteten kan være forvirrende for en ung dreng.
Nej, den tiltrækkes af andre mikrobotter.
Men det er umuligt. De blev ødelagt i branden.
Der er noget galt.
Din robot vil et sted hen.
Så find ud af hvorhen.
Vil det hjælpe på dit humør?
Helt sikkert.
Baymax?
Hvad?
- Hiro? - Tante Cass...
- Du er oppe. - Det var på tide.
- Vælger du så skolen? - Ja...
- Jeg har tænkt over det, du sagde. - Det er fantastisk.
Okay, særlig middag i aften. Kyllingevinger?
Ekstra stærke i munden...
- Det lyder godt. - Sidste kram.
Baymax!
Er du vanvittig?
- Hvad laver du? - Jeg ved, hvor den vil den.
Den er jo i stykker. Den vil ikke...
Låst.
Der er et vindue.
Vær forsigtig.
Et fald fra den højde kan give store skader.
Åh, nej.
Undskyld, jeg lukker lidt luft ud.
Er du færdig?
Ja.
- Jeg skal lige genopfyldes. - Så gør det stille.
Mine mikrobotter?
Nogen laver flere.
Hiro?
Du gav mig hjertestop!
Mine hænder er udstyret med defibrillatorer.
- Der stødes! - Stop! Det er bare et ordsprog.
Åh, nej.
Løb!
Kom nu!
- Jeg er ikke hurtig. - Det siger du ikke.
Løb!
Spark den ned!
Slå den!
Løb!
Kom nu!
Hurtigt!
Kom så!
Kom nu... vinduet!
Kom nu!
- Baymax! - Hiro?
Lad os komme væk!
Hørte jeg rigtigt?
En mand med kabuki maske angreb jer, -
- med en hær af flyvende robotter? - Mikrobotter.
Mikrobotter.
Han styrer dem telepatisk med en neurotransmitter.
Hr. Kabuki brugte altså ESP, -
- til at angribe dig og ballonmanden?
Meldte du dine robotter stjålet?
Nej, jeg troede, de var ødelagte.
Jeg ved, det lyder skørt. Baymax var her også.
- Sig det. - Ja, Hr. Betjent.
Han fortæller sandh...
- Hvad er der galt med dig? - Lavt batteri...
Prøv at holde dig på benene.
Jeg er din personlige assistent...
Hvad med, vi ringer efter dine forældre?
- Hvad? - Skriv dit navn og nummer her...
Du må hjem og lades op.
- Kan du gå? - Scanning... Gennemført.
Sundhedspleje...
Hvis min tante spørger, var vi i skole hele dagen.
- Vi hoppede ud af et vindue... - Vær stille.
- Vi hoppede ud af et vindue. - Det må du ikke sige.
Hiro?
Er du kommet hjem?
- Ja, det er mig. - Jeg synes, jeg hørte dig.
Hej, Tante Cass.
Min lille skoledreng.
Jeg vil høre om det. Dine vinger er snart færdige.
Vær stille!
Vær klar til de stærke sager.
De kan også mærkes i morgen, hvis du forstår.
Sid ned og fortæl mig det hele.
Fordi jeg begyndte sent, har jeg mange lektier.
Hvad var det?
Mochi, den skide kat.
Tag en tallerken med op.
- Arbejd ikke for hårdt. - Tak for forståelsen.
Lille behårede baby...
- Okay, kom så. - Personlige...
En fod ad gangen.
Det giver ingen mening.
Tadashi.
Hvad?
Tadashi.
- Han er borte. - Hvornår kommer han hjem?
Han er død, Baymax.
Tadashi var i god form.
Med rette diæt og motion, burde han leve længe.
Ja, det skulle han.
Men der var en brand...
Nu er han borte.
- Tadashi er her. - Folk vil ikke forstå det.
Så længe, vi kan huske ham.
Det gør stadig ondt.
- Jeg ser ingen fysisk skade. - En anden smerte.
Du er min patient. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Dette kan du ikke ordne.
Hvad laver du?
Downloader databasen over personlige tab.
Databasen fuldført.
Behandlinger inkluderer kontakt med venner og familie.
- Jeg kontakter dem nu. - Nej, nej...
- Dine venner er kontaktet. - Utroligt.
Og nu?
Andre behandlinger udgør medfølelse og fysisk kærlighed.
- Jeg har det fint. - Du skal nok klare det.
Så så...
Tak, Baymax.
- Det gør mig ondt med branden. - Det var et uheld.
Medmindre...
Det ikke var et uheld.
Ved messen stjal manden med masken mine mikrobotter.
Og ville slette sporene med branden.
Han er skyld i Tadashis død.
Vi må fange ham.
Den er levende...
Den er levende.
Skal vi fange ham, må du opgraderes.
Hvis vi fanger ham hjælper det på humøret?
Helt sikkert.
Lad os arbejde på dine bevægelser.
Så står denne for skud.
Jeg er lidt bekymret.
Denne rustning afviger fra mit ikke-truende design.
Det er også meningen.
- Du er for syg. - Jeg kan ikke være syg.
- Det er et ordsprog. - Overførslen fuldført.
Hvordan gør det mig til en bedre assistent?
Jeg skal holdes sund, ikke? Slå på denne.
Sådan!
Knytnæve!
Sidespark!
Håndslag!
Spark tilbage!
Vingummibamser!
Sådan.
Sådan... fist bump.
- Den er ikke i min database. - Det er ikke til at slås med.
Det gør folk, når de er begejstret.
- Du er ved at lære det. - Jeg tilføjer det i databasen.
Okay, lad os finde ham.
Kom så.
Tag ham, Baymax!
Vi kom for sent.
Din robot vil et sted hen.
Kom så.
Vent en time med at bade, efter man har spist.
Kom så.
Din hjerterytme er øget.
Tiden er inde til at bruge de opgraderinger.
- Hiro? - Nej, nej...
Kom væk herfra!
- Hvad laver du her? - Jeg er bare ud at gå.
- Det hjælper på humøret. - Er det Baymax?
- Underbukser af kulfiber? - Jeg kan også karate.
- I må væk. - Nej, skub os ikke væk.
Vi er her for dig. Baymax kontaktede os.
Har man mistet nogen, skal man støttes af venner.
- Hvem vil først? - Det gør jeg.
Jeg hedder Fred. Det er 30 dage siden...
Er du så svimmel?
Er det kun mig, der ser dette?
Du godeste! Nej!
Løb! Baymax, tag ham!
- Nej, hvad laver du? - Redder dit liv.
Baymax klarer ham.
Åh, nej.
- Wasabi. - Farvel.
Hiro, forklar venligst.
Han stjal mine mikrobotter og startede branden.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Baymax, håndfladeslag!
Til venstre!
En maske og kostume.
Vi angribes af en superskurk. Hvor fedt er det?
Skræmmende, men fedt.
- Hvorfor stopper vi? - Der er rødt lys.
Man holder ikke for rødt i en biljagt!
Hvorfor vil han dræbe os?
- Hvorfor vil du dræbe os? - Vi har set for meget.
Det er ikke sikkert, han vil det.
Jo, han vil!
- Blinker du? - Det skal man, når man drejer!
Det var dråben.
Stop bilen. Baymax og jeg kan...
Sikkerhedsseler redder liv. Husk den hver gang.
Hvad laver du?
- Slap vi fra ham? - Pas på!
Baymax, hold fast!
- Vi klarer det ikke. - Vi klarer det.
- Vi klarer det ikke! - Vi klarer det!
Vi klarede det!
Jeg sagde jo, vi ville klare det.
Dine skader skal tilses. Og kropstemperaturen er lav.
- Vi må væk. - Jeg kender et sted.
Hvor er vi?
Fred, hvor skal du hen?
Velkommen til Mi Casa. Det betyder hoveddør.
- Faktisk ikke. - Hør her.
En galning forsøgte at dræbe os.
- Jeg orker ikke... - Velkommen hjem, Frederick.
Heathcliff, min ven!
Kom, venner. Vi er i sikkerhed her.
Kom så.
Freddy, bor du her?
- Jeg troede, du boede ved en bro. - Faktisk er det mine forældres.
De er på deres ferieø. Vi burde tage afsted en dag.
Det er bare løgn.
Ikke pille. Fred.
Var jeg ikke lige blevet angrebet af en maskeret mand -
- ville dette være det mest underlige i dag.
Min hjerne slår knuder.
Din kropstemperatur er stadig lav.
Som en varm skumfidus.
- Det er dejligt. - Lækkert.
Dygtig robot.
- Siger det jer noget? - Ja, det er en fugl!
Den maskerede mand bar symbolet.
Pågribelse af den maskerede mand vil hjælpe på Hiros humør.
Pågribelse?
- Vi ved ikke, hvem han var. - Jeg har en teori.
Dr. Slagter?
Millionær og våbenfabrikant, Malcolm Chezeltic.
- Annihilator? - Forretningsmand bag masken.
Baron Von Ødelæggelse... Kom nu til sagen.
Kan I ikke se det? Den maskerede mand...
Er ingen ringere end...
- Alistair Krei. - Hvad?
Han ville have mikrobotten, men du afviste ham.
Han lader sig ikke afvise.
Umuligt. Han er for kendt.
- Hvem var det så? - Det ved jeg ikke.
Vi ved intet om ham.
- Hans blodtype er AB. - Scannede du ham?
Det er jeg programmeret til.
Jeg kan bruge detaljerne.
Så skal du scanne alle i San Fransokyo.
Det vil nok tage... for altid?
Jeg skal bare finde en anden måde.
Jeg scanner hele byen på en gang.
Sensorerne på Baymax skal bare opdateres.
Hvis vi vil fange ham...
- Må I alle opgraderes. - Hvem?
Har man mistet nogen, skal man støttes af venner.
- Det lyder fedt. - Nej, vi er blot nørder.
Hiro, vi vil gerne hjælpe, men vi er jo bare os.
Nej, I kan blive meget mere.
Tadashi Hamada var vores bedste ven.
Vi er med.
Kan I mærke det?
Vores historie begynder nu. Vi bliver superhelte!
Op med armene.
Neurotransmitteren må sidde i masken.
Får vi fat i masken, kan han ikke styre dem.
Super hop!
Jeg spyr ild!
- Jeg elsker det. - Ikke dårligt.
Sidder jeres også forkert?
Venner, se her.
Her ser I Baymax 2.0.
Han er fantastisk.
Hejsa.
Hov, vent. Fokuser.
Vis dem, hvad du kan.
Vis dem knytnæven.
Nej, ikke det.
Det andet...
Jeg er overbevist! Freddy er glad!
Det var blot en opgradering. Baymax. Vingerne.
Hvor vildt!
Raketmotorer.
Hvordan gør dette mig til en bedre assistent?
Hvordan kan du ikke se, at det er super fedt!
Fuld fart!
Rolig nu.
Stille og roligt.
Op! Op!
Raketmotorer!
For meget fart på!
Tænd dem igen!
Op! Op!
Hold da op.
Det var nok for i dag.
- Hvad siger du? - Din tal stiger.
Og det betyder?
Behandlingen virker.
Nej, nej...
Baymax!
Sådan!
Det var...
- Det var... - For sygt?
- Det er bare et ordsprog. - Det stemmer.
Jeg tager aldrig bussen igen.
Din følelsestilstand er forbedret.
Jeg kan afslutte, hvis du er tilfreds med behandlingen.
Hvad? Det må du ikke.
Vi skal stadig finde ham. Sæt gang i supersensoren.
Forbedret funktionalitet. Rækkevidde øget med 1000%.
Jeg har fundet et match.
På Øen der.
- Sikke en udsigt. - Ja...
Hvis jeg ikke havde højdeskræk, ville jeg sikker elske det.
Men det er jeg, så elsker det ikke.
Der! Flyv ind, Baymax.
Sådan. Første landing som et hold.
Kom så, venner.
Karantæne? Ved I, hvad det betyder?
Karantæne. Isolation for at forhindre smitte -
- som kan føre til sygdomme eller i værste falde, døden.
Der er et dødningehoved... Et dødningehoved!
Vær klar. Han kan være hvor som helst.
Stop med at skyde!
Det var en fugl.
Nu ved vi da, at udstyret virker.
Seks nære venner. Anført af Fred. Lederen.
Freds engle... Freds engle...
Høster solens kraft med amuletten fra loftet.
Amuletten er grøn.
- Det er nok en Emerald... - Fred.
- Jeg slår dig i ansigtet. - Venner...
Er der tegn på ham, Baymax?
Bygningen forstyrrer mine sensorer.
Perfekt. Robotten er i stykker.
Venner, ser her.
Hvad siger du, geni?
Jeg er ikke sikker, men se...
Hiro.
Krei.
Vi blev bedt om at gøre det umulige.
Og således gjorde vi.
Vi genopfandt transport.
Må jeg præsentere; "Operation Stille Spurv."
General, må jeg?
En magisk hat.
Teleportation. At rejse kontinuerligt gennem rummet, -
- er ikke længere blot science fiction.
Vi har ikke brugt millioner på at teleportere hatte.
I er vidner til historie.
Er du klar, Abigail?
Vi har inviteret alle dem, så lad dem få syn for sagen.
30 sekunder til affyring.
- 29, 28... - Kapslen er i position.
Vi har opdaget noget i magnetfeltet.
- Er der problemer, Hr. Krei? - Nej, slet ikke.
Intet alarmerende. Vi fortsætter.
- 3, 2, 1... - Kabinetryk er normalt.
Afsend kapslen.
Afbryd missionen. Vi har mistet kontakten.
Åh, nej.
- Den bryder sammen. - Piloten er forsvundet.
Magnetfeltet er nede.
Krei, luk ned nu!
- Øen skal afspærres... - Regeringen lukkede eksperimentet.
Han bruger dine mikrobotter til at stjæle maskinen tilbage.
Krei er den maskerede mand.
Åh, nej.
Baymax, få os ud.
Gå efter transmitteren bag masken.
Baymax!
- Hvad er planen? - Nu er det Fred-tid!
Super hop!
Knuseren!
Jeg går ned!
- Hvad er planen? - Få fat i masken.
- Jeg er lige bag dig. - Jamen... Planen?
Hallo!
Vi du danse?
Så bliver det med disse.
Giv mig masken, ellers må du føle.
Det gik jo godt.
Kan du ikke mere?
Kan du også det?
Tilbage i ilden!
Det er slut, Krei.
Professor Callaghan?
Eksplosionen...
- Du døde? - Nej, jeg havde dine mikrobotter.
Men Tadashi...
- Du lod ham dø. - Giv mig masken, Hiro.
- Han ville redde dig. - Det var hans fejl.
Baymax, tilintetgør.
- Det forhindrer mit program. - Ikke længere.
Hiro, det er ikke...
Baymax, tilintetgør ham.
Stop, Baymax!
Stop, han slipper væk!
Baymax!
Mine protokoller blev overtrådt.
Jeg beklager alt, jeg må have gjort.
Hvorfor gjorde I det? Jeg havde ham!
- Det var ikke en del af aftalen. - Vi aftalte, at han skulle fanges.
Jeg skulle aldrig have taget jer med.
Baymax, find Callaghan.
Min scanner har taget skade.
Vinger!
- Det var ikke planen. - Flyv!
Hiro!
Dit blodtryk er højt. Du virker oprevet.
Jeg har det fint.
Virker det nu?
- Sensorerne virker. - Godt. Lad os...
- Hvad? - Vil du fjerne chippen?
- Ja, åbn den. - Jeg skal hjælpe folk.
Baymax, åbn så.
- Skal jeg udslette Callaghan? - Åbn nu bare.
Vil det hjælpe på dit humør?
Ja... Nej. Jeg ved det ikke.
Ønskede Tadashi dette? Han programmerede mig til...
Tadashi er død!
Tadashi er død...
- Tadashi er her. - Nej.
- Nej, han er ikke. - Tadashi er her.
Det er Tadashi Hamada.
Det er første test af mit robot-projekt.
- Hej, jeg er Baymax. - Stop, stop.
Den syvende test af mit robot-projekt.
Hej, jeg er...
Vent... Stop!
Tadashi Hamada igen.
Dette er den 33. test af mit robot-projekt.
Jeg giver ikke op.
Du forstår det ikke endnu, men folk har brug for dig.
Tilbage til arbejdet.
Det er Tadashi Hamada. Dette er 42. test.
Hvad siger du?
Hej, jeg er Baymax. Din personlige assistent.
Den fungerer! Fantastisk!
Du fungerer! Jeg vidste det!
Jeg kan ikke tro det.
Det er et stort øjeblik.
Scan mig.
Dine tal er forhøjet.
- Det indikerer, at du er glad. - Det er jeg også.
Bare vent til min bror ser dig.
Du kommer til at hjælpe mange folk.
Det var alt for nu.
Jeg er tilfreds med behandlingen.
Tak, Baymax.
Jeg er ked af det.
Jeg er ikke som min bror.
Hiro?
Venner, jeg...
Vi fanger Callaghan.
Men denne gang på den rette måde.
Men glem os ikke på en Ø næste gang.
Det går nok. Heathcliff hentede os i helikopteren.
Vi fandt noget, du må se.
- Du fik os næsten dræbt. - Du står bag dette!
Du vidste, den ikke var klar!
Callaghan? Var han der?
Han var en god mand. Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Svaret må være her et sted.
Vent! Stop!
Der er han.
Med piloten.
Vent lige.
Vi har inviteret alle disse folk...
Piloten var Callaghans datter.
- Callaghan bebrejder Krei. - Han vil have hævn.
Hvad venter vi på?
Denne smukke skole er resultatet af et livsværk.
Det har ikke været uden forhindringer på vejen.
Men de gjorde os stærkere, -
- og sendte os på rette vej. Mod en bedre fremtid.
- Hvad er det? - Hvad?
- Var min datter en forhindring? - Callaghan?
Det med din datter var et uheld.
Du vidste, det ikke var sikkert!
Min datter er død på baggrund af din arrogance.
Hvad laver du?
Du tog alt fra mig, da du sendte Abigail ind i maskinen.
Nu tager jeg alt fra dig.
Nej, det må du ikke...
Du skal se alt, du har bygget forsvinde.
- Derefter står du for skud. - Professor Callaghan!
Slip ham fri.
- Ville Abigail ønske dette? - Abigail er borte.
Det ændrer ikke noget. Tro mig, jeg ved det.
Hør på ham, Callaghan.
Lad mig gå. Du får alt, du vil have.
Jeg vil have min datter tilbage.
Tag masken!
Baymax!
Du er det min tur!
Her er lidt klemt...
- Han er for stærk! - Hiro!
Hiro!
- Hiro! - Hjælp!
Nu ved jeg, hvordan han besejres.
Brug jeres kløgtighed, og tænk jer ud af problemet.
Søg nye muligheder.
Mine arme kan ikke mere...
Vent lige... det er en dragt.
Goddag, lille skilt. Må jeg låne dig?
Dobbeltspin!
Og backspin!
Sådan!
Baymax!
Hiro!
Jeg elsker den robot!
Planen er ændret.
Glem masken. Udslet mikrobotterne.
- De bliver suget op i portalen. - Det er en plan!
- Honey, Fred. Dækker I os? - Du behøver ikke engang spørge.
- Kom så, Freddy. - Røgslør!
Er du klar?
Dyk!
Tyngdekraften er underlig.
Vent... Lad os udnytte det.
Vredens blade.
Opad!
Dobbeltskilte. Og der er ild i dem!
Det er en kemisk reaktion!
Slå bag ryggen, håndfladeslag, knytnæven.
Nu er det slut!
Du har ikke flere mikrobotter.
Baymax.
Programmet forhindrer os i, at gøre et menneske fortræd.
Men den nupper vi.
Den er stadig tændt. Den må lukkes ned.
Den kan vi ikke. Portalen vil selvdestruere.
Vi må væk herfra.
- Baymax! - Der er livstegn.
- Hvad? - Derfra.
Det er en kvinde. Hun er i dvale.
Callaghans datter. Hun er i live.
Abigail.
- Lad os hente hende. - Det når I aldrig.
Hun er i live. Nogen må hjælpe hende.
Hvad siger du?
Ved at flyve bliver jeg en bedre assistent.
Pas på, det er Krei-udstyr overalt.
Pas på!
Jeg har fundet patienten.
Hurtigt!
Lad os få hende hjem.
Jeg fører an.
Til højre.
Okay. Til venstre.
Højre!
Op og over.
Hold balancen. Stille.
Flot fløjet.
Vi er der næsten.
Baymax!
Baymax...
- Raketmotorerne er i stykker. - Tag fat i mig!
Jeg kan stadig få jer i sikkerhed.
Jeg kan ikke afslutte, hvis ikke du er tilfreds med behandlingen.
Nej, vent. Hvad med dig?
Du er min patient. Dit helbred betyder alt.
- Hold nu op. - Er du tilfreds med behandlingen?
Der må være en anden udvej. Jeg efterlader dig ikke.
- Jeg finder en måde. - Der er ikke tid.
- Er du tilfreds med behandlingen? - Jeg beder dig.
Nej...
- Jeg kan ikke også miste dig. - Hiro.
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg er tilfreds med behandlingen.
- Hiro! - Han klarede det!
Baymax?
Kan du høre mig? Hvad hedder du?
- Abigail Callaghan. - Abigail, du skal nok klare den.
Vi kører dig på hospitalet.
Ind med dig!
Oprydningen ved Krei-Tech fortsætter i dag.
Der rapporteres stadig om en uidentificeret gruppe, -
- som forhindrede en mulig katastrofe.
Hele San Fransokyo spørger, hvem er de og hvor er de nu?
Hej, skat.
Et sidste kram.
Farvel.
Hej, jeg er Baymax. Din personlige assistent.
Hej, Hiro.
Vi er ikke de oplagte superhelte.
Men livet går ikke altid, som man forventer.
Min bror ville hjælpe folk, så det agter vi at gøre.
Hvem er vi?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DER KOMMER MERE.
Far, hvis du blot kunne se, hvad jeg har gjort.
Du betyder meget for mig.
Jeg har altid følt, at vi aldrig er sammen.
Du skulle se...
Fred.
- Min søn. - Far?
Jeg går med dem for og bag.
- Og vrangen ud. - Og vrangen ud.
Far!
Vi har meget at tale om.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org